• 临江仙·夜归临皋-作者苏轼_宋词翻译赏析

  • 发布时间:2017-08-18 11:03 浏览:加载中
  •   夜饮东坡醒复醉,归来仿佛三更。家童鼻息已雷鸣,敲门都不应,倚杖听江声。长恨此身非我有,何时忘却营营。夜阑风静毅纹平。小舟从此逝,江海寄馀生。

      【题解】

      此词作于元丰六年(1083)四月。

      苏轼元丰三年初到黄州,先居定惠院,不久迁临皋亭。亭在今黄州城南门外江边,定惠院右侧。元丰五年修好雪堂后,也常常来此。

      上片首二句写酒醉。仿佛,模模糊糊,似是又似不是,醉态逼真。值得注意的是,仆人睡着了,门敲不开,颇似无礼。作者却像什么事也没有发生一样,独到江边迎风醒酒去了。他什么都放得下。

      下片写酒醒后的思想活动:厌倦名利场,又无可奈何。作者此时大约想起了自己身不由己,谪居黄州,苦闷郁结于胸,埋怨咎由自取,只因贪图名利,才进入险恶的仕途。面临大江和江中的小船,突发奇想,就驾小船从这里走,走向五湖四海,自由自在,这辈子就这么打发。这当然只是偶尔的想法,不可能实现,但却引起了一场小小的风波。据宋叶梦得《避暑录话》卷上记载,作此词的第二天,黄州城到处传开了,说是苏轼昨晚作此词,把衣帽放在江边,乘舟一声长啸走了;黄州太守徐大受(君猷)听到了,惊恐不安。因为苏轼是“罪人”,州失罪人,太守要负责。赶忙驾车去找苏轼;找到时,苏轼鼻息如雷,还没有醒。说明此词的艺术魅力该是如何巨大。

      此词语言平易,格调凄清;直抒胸臆,纯用白描。无丝毫做作之语,读来倍感亲切。这本身就是魅力。
  • (责任编辑:中国历史网)
    微信公众号
历史追学网

夏商周 春秋战国秦汉三国晋·南北朝隋唐宋元明清民国