• 百步洪并叙-作者苏轼_诗歌翻译赏析

  • 发布时间:2017-08-18 10:53 浏览:加载中
  •   王定国访余于彭城。一日,棹小舟,与颜长道携盼、英、卿三子游泗水,北上圣女山,南下百步洪,吹笛饮酒,乘月而归。余时以事不得往,夜着羽衣,伫立于黄楼上,相视而笑,以为李太白死,世间无此乐三百馀年矣。定国既去逾月,复与参寥师放舟洪下,追怀曩游,已为陈迹,喟然而叹。故作二诗,一以遗参寥,一以寄定国,且示颜长道、舒尧文邀同赋云。

      其一

      长洪斗落生跳波,轻舟南下如投梭。

      水师绝叫凫雁起,乱石一线争蹉磨。

      有如兔走鹰隼落,骏马下注千丈坡。

      断弦离柱箭脱手,飞电过隙珠翻荷。

      四山眩转风掠耳,但见流沫生千涡。

      险中得乐虽一快,何意水伯夸秋河

      我生乘化日夜逝,坐觉一念逾新罗。

      纷纷争夺醉梦里,岂信荆棘埋铜驼。

      觉来俯仰失千劫,回视此水殊委蛇。

      君看岸边苍石上,古来篙眼如蜂窠。

      但应此心无所住,造物虽驶如吾何。

      回船上马各归去,多言饶饶师所诃。

      【题解】

      此诗作于熙宁十年(1076)十月间。

      此诗之叙叙王巩(定国)的来与去,及道潜(参寥)之来,感叹人生会晤无常,于是作二诗,一赠道潜,一寄巩。此所录者为第一首赠道潜者。

      诗前半十二句,写舟行洪中情景。历代评论家均盛赞此诗“有如”四句,可以当代钱钟书先生为代表。钱先生说:苏轼在风格上的大特色是比喻的丰富、新鲜和贴切。他举此写水波冲泻的四句,说“四句里七种形象,错综利落”。诗人学习继承《诗经》和唐代韩愈等卓越的艺术成就,有创造和发展。“险中”二句小结舟行感受,其中有快乐,即观赏到水波冲泻的奇观;也有惊异,感叹大自然威力的强大。由描叙到议论,承上启下,自然转入下文。

      后半前十句谈人生哲理,为议论。在作者看来,人生有其受限制不自由的一面,也有不受限制自由的一面。人不能阻挡光阴前进,必须受其限制,不自由;但人的意志、意念,却不受限制,上下古今,纵横驰骋,自由。面对前者,善于运用后者,解脱自己。作者之论,乃因此诗之《叙》所云人生会晤无常、不能永聚而发。诗中多谈佛家之理,用来赠道潜,十分切合。议论发于行洪的舟中照应前半。人生乃诗的永恒主题,任其发挥,势将不可收拾,作者以“回船”二句收束,戛然而止,备见大家艺术手法的高超。
  • (责任编辑:中国历史网)
    微信公众号
历史追学网

夏商周 春秋战国秦汉三国晋·南北朝隋唐宋元明清民国