• 韩干马十四匹-作者苏轼_诗歌翻译赏析

  • 发布时间:2017-08-18 10:52 浏览:加载中
  •   二马并驱攒八蹄,二马宛颈鬃尾齐。

      一马任前双举后,一马却避长鸣嘶。

      老髯奚官骑且顾,前身作马通马语。

      后有八匹饮且行,微流赴吻若有声。

      前者既济出林鹤,后者欲涉鹤俯啄。

      最后一匹马中龙,不嘶不动尾摇风。

      韩生画马真是马,苏子作诗如见画。

      世无伯乐亦无韩,此诗此画谁当看。

      【题解】

      此诗作于熙宁十年(1076),时在徐州。

      据宋楼钥《攻媿集》卷3《题赵尊道渥洼图》,韩干所画之马为十六匹,此诗诗题称十四匹,而实亦为十六匹。此诗为七古题画马诗中之名篇。

      诗首句、次句各写二匹,共四匹。三句四句各写一匹,共二匹。五六句奚官一匹,连前共七匹。七至十句写且饮且行之马八匹。十一至十二句写最后一匹。前后合计,共十六匹。奚官旬“骑且顾”把前六马和后九马联系起来。奚官闻六马长鸣而回顾,表明他先是朝后看的,因为后面还有九马,他要都照顾到。时分时合,夹叙夹写,穿插转换,错落有致。而处处以“妙言奇趣”出之(清汪师韩《苏诗选注笺释》)。如果一匹匹地叙述,就会流入平冗、琐碎。

      写了十六匹马,然后点题。第十三句“画马真是马”,得马之神,是对韩干的高度赞同。第十四句乃自赞,作者对自己的诗作充满了信心。作者自赞之意,则在引出末二句议论:世无伯乐、韩干,则虽有韩干画马之才,虽有为韩干画马之才之人题诗传神之功力之人,亦将无所得其用,可作多种联想。此诗十六句,随着意思变换,韵亦随着换了七次。如此任意驱使,正作者纵横才力使然。
  • (责任编辑:中国历史网)
    微信公众号
历史追学网

夏商周 春秋战国秦汉三国晋·南北朝隋唐宋元明清民国